永远的朋友（Forever Friends）

（第29届北京奥运会歌曲）

黄小茂词

【资料图】

孔祥东、〔意〕乔治奥·莫洛德尔曲

吉祥鸟中国手语译词

1.（男）汉：合十的一双手紧紧贴在胸前，

手：许愿①/迷信（一）/，

汉：让风儿也带走这动人的祈愿。

手：风/（我）传染①（他）/听/。

（女）汉：红白黑黄的皮肤，

手：红/白/黑/黄/皮肤/，

汉：一样相同的温度。

手：一样/温暖/。

（合）汉：世界在我脚下，爱种在我心田。

手：我-们/世界/a爱/b心/a装b/。

（副歌）（合）汉：祥云浮现，沐浴人间。

手：吉-祥/云海/（天）照射（地）/人们/。

（1）汉：喜悦着你的喜悦，呼吸着我的呼吸。

手：陪/喜-悦/，/心/感情/联合会（一）/。

（2）汉：为爱虔诚地许愿，凝聚不朽的信念。

手：为了/爱/虔-诚/许愿/，/凝聚/不/枯竭/信-念/。

汉：让梦想成真，抵达无限。

手：梦想/实-现/未来/无限①/。

汉：相聚同一个家园，

手：相同/家园/集合/，

汉：头顶同一片蓝天，

手：相同/蓝/天空/云海/，

汉：直到永远。

手：永垂不朽（一）/。

2.（男）汉：穿越过悲与喜，站在了你的面前。

手：悲痛/笑/都/经历①/（咱俩）相遇/。

汉：久久地凝望着，不用任何的语言。

手：（咱俩）凝望/悠久/沉默/。

（女）汉：有梦才会有明天，

手：首先/梦想/最后/明天/，

汉：有爱就会再相见。

手：首先/爱/最后/见面/。

（合）汉：骄傲吧，为了这荣耀的一瞬间。

手：骄傲①/为了/光荣/现在/灵敏（二）/。

（副歌）

（过渡）（童）汉：风儿啊轻颂云儿祥，

手：微风/云海/幸亏/，

汉：蔚蓝的星空我的梦乡。

手：蓝/星星/天空/我/梦想/。

汉：花儿吐芬芳鸟儿唱，

手：花/香/鸟/歌唱/，

汉：纯真的心，晴朗。

手：纯洁/真/心/晴/。

（副歌1）

（结束）（女）英：One World One Dream.

汉：同一个世界，同一个梦想。

手：相同/一/世界/相同/一/梦想/。

英：（男）Forever Friends（合）In harmony,

汉：永远的朋友，

手：朋友/和睦/，

汉：直到永远。

手：永垂不朽（一）/。

参考资料：

中国聋人协会,国家手语和盲文研究中心.国家通用手语词典[M].北京:华夏出版社,2019.

龚群虎,杨军辉.中国手语汉语转写方案[Z]. 

第29届奥林匹克运动会组织委员会,中国残疾人联合会.北京奥运会和残奥会常用手语[M].北京:华夏出版社,2008.